—Monsieur, es una celda.
“¡Enséñamelo!”
“Por aquí, entonces.”
Jacques Tres, con su habitual apetito y evidentemente decepcionado de que el diálogo tomara un rumbo que no parecía prometer derramamiento de sangre, se aferró al brazo de Defarge como este se aferraba al del carcelero.
Las tres cabezas habían estado muy juntas durante esta breve conversación, y ya les costaba trabajo oírse el uno al otro, aun así: tan tremendo era el ruido del océano viviente en su irrupción en la Fortaleza, y su inundación de los patios, pasillos y escaleras.
También alrededor, en el exterior, batía los muros con un rugido profundo y ronco, del cual, de vez en cuando, algunos gritos aislados de tumulto estallaban y saltaban al aire como espuma.
A través de bóvedas sombrías donde la luz del día jamás había brillado, pasando por puertas horribles de guaridas oscuras y jaulas, bajando por tramos de escaleras cavernosas y subiendo de nuevo por empinadas y escabrosas cuestas de piedra y ladrillo, más parecidas a cascadas secas que a escaleras, Defarge, el carcelero, y Jacques Tres, enlazados del brazo, avanzaron con toda la velocidad que pudieron.
Aquí y allá, sobre todo al principio, la inundación se abalanzaba sobre ellos y pasaba de largo; pero cuando terminaron de descender y comenzaron a serpentear y subir por una torre, se quedaron solos. Rodeados aquí por el grosor masivo de los muros y arcos, la tormenta dentro y fuera de la fortaleza solo les llegaba de un modo sordo y apagado, como si el estruendo del que venían casi hubiera destruido su sentido del oído.