hacia el pasto que se pudiera encontrar al borde del camino. En la iglesia y en la Cruz, una que otra figura arrodillada; acompañando a estas últimas oraciones, la vaca traída del mayoral, buscando un desayuno entre las malas hierbas a su pie.
El castillo despertó más tarde, como convenía a su alcurnia, pero despertó poco a poco y con seguridad.
Primero, las solitarias lanzas de jabalí y los cuchillos de caza habían enrojecido como antaño; después, habían brillado cortantes bajo el sol de la mañana; ahora, puertas y ventanas se abrían de par en par, los caballos en sus caballerizas miraban hacia atrás por encima del hombro la luz y el frescor que entraban a chorros por los umbrales, las hojas centelleaban y susurraban junto a las ventanas con rejas de hierro, y los perros tiraban con fuerza de sus cadenas, impacientes por verse sueltos.
All these trivial incidents belonged to the routine of life, and the return of morning.
Surely, not so the ringing of the great bell of the château, nor the running up and down the stairs; nor the hurried figures on the terrace; nor the booting and tramping here and there and everywhere, nor the quick saddling of horses and riding away?
¿Qué vientos transmitieron esta prisa al canoso reparador de caminos, ya atareado en la colina más allá del pueblo, con su almuerzo del día (no gran cosa que cargar) tirado sobre un montón de piedras en un hatillo por el que no valía la pena que ningún cuervo picoteara?
¿Acaso los pájaros, llevando algunos granos de este a la distancia, le dejaron caer uno encima del mismo modo en que siembran las semillas al azar? Fuera como fuese, el reparador de caminos corrió, en aquella calurosa mañana, como si le fuera la vida en ello, colina abajo, hundido hasta las rodillas en el polvo, y no se detuvo hasta llegar a la fuente.