a la calma que debe seguir a toda tormenta —emblema, para la humanidad, del reposo y el silencio en los que la tormenta llamada Vida debe acallarse al fin—, se acercaron para levantar del suelo al padre y a la hija. Él se había ido desmoronando hasta el piso, y yacía allí en un sopor, exhausto. Ella se había acurrucado junto a él para que su cabeza reposara sobre su brazo; y su cabello, cayendo sobre él, lo apartaba de la luz como una cortina.
—Si, sin molestarlo —dijo, alzando la mano hacia el señor Lorry, que se inclinaba sobre ellos después de sonarse la nariz en repetidas ocasiones—, todo pudiera arreglarse para que salgamos de París de inmediato, de modo que, desde la misma puerta, se lo pudieran llevar...
—Pero, piénselo. ¿Está apto para el viaje? —preguntó el señor Lorry.
“Más apto para eso, creo, que para permanecer en esta ciudad, tan terrible para él”.
—Es verdad —dijo Defarge, que estaba arrodillado para mirar y escuchar—. Más aún; por todas las razones, el señor Manette está mejor fuera de Francia. Dime, ¿alquilo un carruaje con caballos de posta?
—Eso es un negocio —dijo el señor Lorry, recuperando de inmediato sus modales metódicos—; y si hay que hacer negocios, más vale que los haga yo.
—Entonces tenga la bondad —rogó la señorita Manette— de dejarnos aquí. Ve usted cuán tranquilo se ha vuelto, y no puede tener miedo de dejarlo conmigo ahora. ¿Por qué habría de tenerlo? Si quiere echar la llave para asegurarnos de que no habrá interrupciones, no dudo que lo encontrará, cuando regrese, tan sosegado como lo deja. En cualquier caso, yo me encargaré de él hasta que vuelva, y entonces nos lo llevaremos directamente.