—Yo no estuve presente en la ceremonia; pero mi opinión es que usted sí —dijo Carton. A esto, volvió a reír y ambos rieron.
—Antes de Shrewsbury, y en Shrewsbury, y desde Shrewsbury —prosiguió Carton—, tú has ocupado tu puesto, y yo he ocupado el mío. Incluso cuando éramos compañeros de estudios en el Barrio Estudiantil de París, aprendiendo francés, y derecho francés, y otras migajas francesas de las que no sacábamos mucho provecho, tú siempre estabas en alguna parte, y yo nunca estaba en ninguna.
“¿Y de quién fue la culpa?”
“¡Por mi vida, que no estoy seguro de que no fuera tuya! Siempre ibas conduciendo, arreando, empujando y adelantando, hasta un grado tan inquieto que no me quedaba otra oportunidad de salvar la vida que el óxido y el reposo. Es cosa melancólica, sin embargo, hablar del propio pasado al romper el día. Vuélveme hacia otra parte antes de que me vaya”.
—¡Pues bien! Brinda conmigo por la bonita testigo —dijo Stryver, levantando su vaso—. ¿Te encaminas en una dirección agradable?
Aparentemente no, pues volvió a entristecerse.
—Bonita testigo —murmuró, mirando hacia el fondo de su vaso—. Ya he tenido bastante de testigos hoy y esta noche; ¿quién es tu bonita testigo?
“La pintoresca hija del doctor, la señorita Manette”.
“¿Es bonita?”
“¿No lo es?”
«No.»
—¡Hombre vivo, si era la admiración de toda la Corte!