—Entonces, ¿por qué demonios no cenas? Yo mismo he cenado mientras esos idiotas deliberaban sobre a qué mundo debías pertenecer: a este o a otro. Permíteme mostrarte la taberna más cercana donde se coma bien.
Pasando el brazo de aquel por el suyo, lo llevó por Ludgate Hill hasta Fleet Street y, de allí, por un pasadizo cubierto, a una taberna.
Aquí los condujeron a una pequeña habitación, donde Charles Darnay no tardó en reponer sus fuerzas con una buena y sencilla cena y un buen vino, mientras Carton se sentaba frente a él en la misma mesa, con su propia botella de oporto ante sí y con su actitud rayando en lo insolente.
—¿Siente ya que pertenece de nuevo a este orden terrestre, Mr. Darnay?
“Estoy espantosamente confundido en cuanto al tiempo y al lugar; pero he mejorado lo suficiente como para sentir eso”.
“¡Debe ser una satisfacción inmensa!”
Lo dijo con amargura y volvió a llenarse el vaso, que era grande.
“En lo que a mí respecta, el mayor deseo que tengo es olvidarme de que pertenezco a él. No hay nada bueno en él para mí—salvo un vino como este—ni yo para él. Así que no nos parecemos mucho en ese aspecto. De hecho, empiezo a pensar que no nos parecemos mucho en ningún aspecto, usted y yo”.
Confundido por la emoción del día, y sintiendo que su presencia allí con aquel doble de grosero comportamiento era como un sueño, Charles Darnay no sabía qué responder; finalmente, no respondió nada.
—Ahora que ya has terminado de cenar —dijo Carton al poco tiempo—, ¿por qué no propones un brindis, Mr. Darnay; por qué no lanzas tu brindis?
¿Qué salud? ¿Qué brindis?