conoce; sabe que soy incapaz de todos los vuelos más altos y mejores de los hombres. Si lo duda, pregúntele a Stryver, y él se lo dirá”.
“Prefiero formarme mi propia opinión, sin la ayuda de la suya”.
“¡Bien! De todos modos, me conoces como un perro disoluto, que nunca ha hecho nada bueno, ni lo hará jamás”.
“No sé si ‘nunca lo harás’.”
“Pero yo sí, y debe creerme bajo mi palabra.
¡Bien! Si pudiera soportar tener a un sujeto tan inútil, y a un sujeto de tan indeseable reputación, entrando y saliendo a deshoras, le pediría que se me permitiera entrar y salir aquí como una persona privilegiada; que se me considerara como un mueble inútil (y añadiría, si no fuera por el parecido que he descubierto entre usted y yo, poco ornamental), tolerado por sus antiguos servicios y al que no se le presta atención.
Dudo que abusara del permiso. Habría cien posibilidades contra una de que lo aprovechara cuatro veces al año. Me bastaría, me atrevo a decir, con saber que lo tengo”.
“¿Lo intentarás?”
“Eso es otra manera de decir que estoy situado en el pie en el que he indicado. Se lo agradezco, Darnay. ¿Puedo usar esa libertad con su nombre?”
—Creo que sí, Carton, a estas alturas.
A ello se estrecharon las manos, y Sydney se alejó. Al cabo de un minuto, era, en apariencia, tan insustancial como siempre.
Cuando se hubo marchado, y en el curso de una velada pasada con la señorita Pross, el doctor y el señor Lorry, Charles Darnay hizo cierta