En el aullante universo de pasión y contienda que parecía envolver a aquel sombrío y viejo oficial, conspicuo por su casaca gris y su condecoración roja, había una sola figura completamente firme, y era la de una mujer.
«¡Miren, ahí está mi esposo!», exclamó, señalándolo. «¡Miren a Defarge!».
Permanecía inmóvil junto al sombrío y viejo oficial, y siguió inmóvil junto a él; siguió inmóvil junto a él por las calles, mientras Defarge y los demás lo llevaban a rastras; siguió inmóvil junto a él cuando, ya cerca de su destino, empezaron a golpearlo por la espalda; siguió inmóvil junto a él cuando la largamente acumulada lluvia de puñaladas y golpes cayó con fuerza; estuvo tan cerca de él cuando cayó muerto bajo ellos que, animada de repente, puso un pie sobre su cuello y, con su cruel cuchillo —listo desde hacía mucho—, le cortó la cabeza.
Llegada era la hora en que San Antonio iba a ejecutar su horrible idea de izar a los hombres en calidad de faroles para mostrar lo que era capaz de hacer y ser. La sangre de San Antonio bullía, y la sangre de la tiranía y la dominación ejercida por mano de hierro había caído —caído sobre los escalones del Hôtel de Ville, donde yacía el cuerpo del gobernador—, caído sobre la suela del zapato de Madame Defarge, donde esta lo había pisado para mantenerlo firme de cara a la mutilación. —¡Bajad el farol de ahí! —gritó San Antonio, tras mirar furioso a su alrededor en busca de un nuevo medio de muerte—; ¡aquí hay uno de sus soldados para dejarlo