a un testigo para que lo identificara como habiendo estado en el momento preciso requerido en la cafetería de un hotel de dicha ciudad con guarnición y astillero, esperando a otra persona. El abogado del preso estaba interrogando a este testigo sin resultado alguno, salvo que nunca antes había visto al preso en ninguna otra ocasión, cuando el caballero con peluca que todo este tiempo había estado mirando el techo del tribunal escribió una palabra o dos en un trozo pequeño de papel, lo hizo un ovillo y se lo arrojó. Al abrir este trozo de papel en la siguiente pausa, el abogado miró con gran atención y curiosidad al preso.
“¿Dice usted de nuevo que está muy seguro de que era el prisionero?”
El testigo estaba completamente seguro.
“¿Alguna vez vio a alguien muy parecido al prisionero?”
No tan parecido (dijo el testigo) como para que pudiera equivocarse.
“Miren bien a ese caballero, a mi culto amigo de ahí”, señalando a aquel que había arrojado el papel, “y miren luego bien al prisionero. ¿Qué dicen? ¿Se parecen mucho el uno al otro?”
Aun admitiendo que el aspecto de mi docto amigo era descuidado y desaliñado, por no decir libertino, se parecían lo suficiente como para sorprender, no solo al testigo, sino a todos los presentes, cuando fueron puestos así en comparación. Habiéndosele suplicado a Su Señoría que ordenara a mi docto amigo quitarse la peluca, y dando este un consentimiento poco gracioso, el parecido se volvió mucho más notable. Su Señoría le preguntó al señor Stryver (el abogado del defensor) si lo siguiente iba a ser juzgar al señor Carton (nombre de mi docto amigo)