lado para dejar pasar aquel carruaje, temeroso de que pudiera atropellarme, asomó una cabeza por la ventanilla y una voz ordenó al cochero que se detuviera.
El carruaje se detuvo tan pronto como el cochero pudo contener a sus caballos, y la misma voz me llamó por mi nombre. Respondí. El carruaje iba entonces tan adelantado respecto a mí que dos caballeros tuvieron tiempo de abrir la puerta y bajar antes de que yo lo alcanzara.
“Noté que ambos iban envueltos en capas y parecían ocultarse. Mientras estaban de pie, uno al lado del otro, cerca de la portezuela del carruaje, también observé que ambos aparentaban tener más o menos mi edad, o algo menos, y que se parecían mucho en la estatura, los modales, la voz y (hasta donde pude ver) también en el rostro.
—«¿Es usted el doctor Manette?», preguntó uno.
“ —Sí, soy”.
—«El doctor Manette, antiguamente de Beauvais —dijo el otro—; el joven médico, que en su origen fue un hábil cirujano y que en el último año o dos ha adquirido una creciente reputación en París».
—«Caballeros —contesté—, yo soy ese doctor Manette de quien hablan ustedes con tanta benevolencia».
—Hemos estado en su domicilio —dijo el primero—, y como no tuvimos la fortuna de encontrarle allí, y nos informaron de que probablemente paseaba en esta dirección, le hemos seguido con la esperanza de alcanzarle. ¿Le importaría subir al carruaje?
El talante de ambos era imperioso, y los dos se movieron, mientras se pronunciaban estas palabras, de manera que me situaron entre ellos y la puerta del carruaje. Iban armados. Yo no.