—Vaya, si lo tienes en la punta de la lengua. Debería estarlo, tiene que estarlo, juro que está ahí.
—¡Señorita Manette, entonces!
—¡Señorita Manette, entonces!
Mirando a su compañero de pleno rostro mientras bebía el brindis, Carton lanzó su vaso por encima del hombro contra la pared, donde se hizo añicos; luego, tocó el timbre y mandó a pedir otro.
—¡Es una hermosa joven para acompañar a un carruaje en la oscuridad, señor Darnay! —dijo, llenando su nueva copa.
Un leve ceño fruncido y un lacónico «Sí» fueron la respuesta.
—¡Esa es una bella joven para ser compadecida y llorada! ¿Qué se siente? ¿Vale la pena ser juzgado por la propia vida, para ser el objeto de semejante simpatía y compasión, señor Darnay?
Nuevamente Darnay no respondió ni una sola palabra.
—Se alegró muchísimo de recibir tu mensaje cuando se lo di. No es que demostrara que se alegraba, pero supongo que sí.
La alusión sirvió para recordarle oportunamente a Darnay que aquel desagradable compañero le había ayudado, por su propia voluntad, en el trance de aquel día. Encaminó la conversación hacia ese punto y se lo agradeció.
—No quiero ninguna gracia, ni la merezco —fue la respuesta indiferente—. Primero, no costó nada hacerlo; y segundo, no sé por qué lo hice. Señor Darnay, permítame hacerle una pregunta.
—Con mucho gusto, y es poco en agradecimiento a sus buenos favores.
«¿Crees que me caes especialmente bien?»