He bent over the child, and laid her blooming cheek against his face. He put her gently from him, and looked at her unconscious mother.
“Antes de irme —dijo, y se detuvo—, ¿puedo besarla?”.
Se recordó más tarde que, cuando se inclinó y rozó su rostro con los labios, murmuró unas palabras. La niña, que era quien estaba más cerca de él, lo contó después, y se lo contó a sus nietos cuando ya era una hermosa anciana, que le oyó decir: «Una vida que amas».
Cuando hubo salido a la habitación contigua, se volvió de repente hacia el señor Lorry y el padre de ella, que lo seguían, y le dijo a este último:
—Usted tenía gran influencia apenas ayer, doctor Manette; que se intente al menos. Estos jueces, y todos los hombres en el poder, le son muy favorables y muy reconocidos por sus servicios; ¿no es así?
“Nothing connected with Charles was concealed from me. I had the strongest assurances that I should save him; and I did.”
Él respondió con gran inquietud y muy lentamente.
“Pruébalos de nuevo. Las horas entre este momento y mañana por la tarde son pocas y breves, pero pruébalo”.
“Tengo la intención de intentarlo. No descansaré ni un momento”.
“Está bien. He conocido energías como la vuestra hacer grandes cosas antes de ahora, aunque nunca —añadió, con una sonrisa y un suspiro a la vez— tan grandes como esta. ¡Pero intentadlo! Por poco valor que tenga la vida cuando la malgastamos, vale ese esfuerzo. No costaría nada abandonarla si no fuera así”.
—Iré —dijo el doctor Manette— al Fiscal y al Presidente directamente, y acudiré a otros a quienes es mejor no nombrar. Escribiré también, y...