negocio, si pudiera ver el modo de salir una vez metido —incluso aunque fuera así—.
—¡Puaj! —exclamó el señor Lorry, cediendo un tanto, a pesar de todo—, me horroriza verle.
—Ahora bien, lo que humildemente le ofrecería a usted, señor —prosiguió el señor Cruncher—, aun si fuera así, lo cual no digo que sea—
—No ande con rodeos —dijo el señor Lorry.
“No, no lo haré, señor —replicó el señor Cruncher como si nada estuviera más lejos de sus pensamientos o prácticas—, lo cual no digo que lo sea; lo que yo humildemente le ofrecería a usted, señor, sería esto. En ese taburete de ahí, junto a ese mostrador de ahí, se sienta ese muchacho mío, criado y crecido hasta convertirse en hombre, que le hará recados, le llevará mensajes, le hará trabajitos de luz general, hasta que sus talones estén donde su cabeza, si tales fuesen sus deseos. Si así fuera, lo cual sigo sin decir que sea (pues no voy a prevaricar ante usted, señor), que ese muchacho de ahí conserve el puesto de su padre y cuide de su madre; no le eche tierra encima al padre de ese muchacho —no lo haga, señor— y que ese padre se meta en el ramo de la excavación reglar, y repare lo que habría desenterrado —si así fuera— cavando para meterlos bien dentro con voluntad y con conwicciones respecto al mantenimiento futuro de que estén seguros. Eso, Mr. Lorry —dijo el señor Cruncher, secándose la frente con el brazo como anuncio de que había llegado al período final de su discurso—, es lo que yo respetuosamente le ofrecería a usted, señor. Un hombre no ve todo esto que anda pasando aquí de manera terrible a su alrededor, en forma de Súbditos sin cabeza, válgame Dios, tan abundantes como para bajar el precio al coste de transporte y casi ni eso, sin tener sus pensamientos serios acerca de las cosas. Y estos serían los míos, si así