—Yo también lo recuerdo. La maldición de esas ocasiones pesa mucho sobre mí, pues siempre las recuerdo. ¡Espero que se tenga en cuenta algún día, cuando todos los días hayan llegado a su fin para mí! No se alarmen; no voy a dar ningún sermón.
“No estoy alarmado en absoluto. La formalidad en usted no tiene nada de alarmante para mí.”
—¡Ah! —dijo Carton, con un descuido en el ademán, como si con él apartara aquello—. En la ocasión ebria en cuestión (una de tantas, como sabes), fui insoportable con lo de que me caías bien y no me caías bien. Desearía que lo olvidaras.
“Lo olvidé hace mucho tiempo.”
“¡Modos de hablar de nuevo! Pero, mister Darnay, el olvido no me es tan fácil como usted representa que lo es para usted. De ningún modo lo he olvidado, y una respuesta ligera no me ayuda a olvidarlo”.
—Si ha sido una respuesta ligera —replicó Darnay—, le ruego que me perdone. Mi único propósito era restarle importancia a un detalle menor que, para mi sorpresa, parece preocuparle demasiado a usted. Le aseguro, bajo palabra de caballero, que hace mucho tiempo que lo he borrado de mi mente. ¡Dios santo, qué había que borrar! ¿Acaso no he tenido cosas más importantes que recordar, en el gran favor que me hizo usted ese día?
—En cuanto al gran servicio —dijo Carton—, debo confesarle, cuando usted habla de ello en esos términos, que no fue más que palabrería profesional; no sé si me importaba lo que fuera de usted cuando lo presté.—¡Atención! Digo cuando lo presté; estoy hablando del pasado.
—Tú te tomas a la ligera la obligación —replicó Darnay—, pero no voy a discutir por tu ligera respuesta.
“¡Verdad verdadera, señor Darnay, créame! Me he desviado de mi propósito; hablaba de que fuéramos amigos. Ahora bien, usted me