—Perfectamente, madame —respondió el espía—. Va a casarse.
—¿Se va? —repitió madame—. Era lo bastante bonita como para haberse casado hace mucho tiempo. Los ingleses son fríos, según me parece.
“¡Oh! Sabe que soy inglés”.
—Noto que tu lengua lo es —replicó madame—, y lo que es la lengua, supongo que lo es el hombre.
No tomó la identificación como un cumplido; pero supo sacarle el mejor partido y lo desvió con una risa. Tras apurar su coágulo de coñac hasta el final, añadió:
«Sí, la señorita Manette va a casarse. Pero no con un inglés; con alguien que, al igual que ella, es de nacimiento francés. Y hablando de Gaspard (¡ah, pobre Gaspard! ¡Fue cruel, cruel!), es curioso que vaya a casarse con el sobrino del señor marqués, por quien Gaspard fue elevado a esa altura de tantos pies; en otras palabras, el actual marqués. Pero él vive oculto en Inglaterra, no es marqués allí; es el señor Charles Darnay. D’Aulnais es el apellido de la familia de su madre».
Madame Defarge hacía dos agujas con constancia, pero la noticia causó un efecto palpable en su esposo. Por mucho que se esforzara tras el mostrador en encender yesca y prender su pipa, estaba turbado, y su mano no era de fiar. El espía no habría sido un espía si no lo hubiera visto o no lo hubiera grabado en su memoria.
Habiendo hecho, al menos, este único hallazgo, cualquiera que pudiese ser su valor, y sin que ningún cliente entrara a ayudarle con ningún otro, el señor Barsad pagó lo que había bebido y se despidió; aprovechando la