impresionó vivamente los ojos y los oídos de su sobrino. Al mismo tiempo, las finas y rectas líneas de la comisura de los ojos, y los finos y rectos labios, y las marcas de la nariz, se curvaban con un sarcasmo que parecía hermosamente diabólico.
—Sí —repitió el marqués—. Un médico con una hija. Sí. ¡Así comienza la nueva filosofía! Estás fatigado. ¡Buenas noches!
Habría servido de tanto interrogar a cualquier rostro de piedra fuera del château como interrogar a aquel rostro suyo. El sobrino lo miró, en vano, al pasar hacia la puerta.
“¡Buenas noches! —dijo el tío—. Espero tener el placer de verle de nuevo por la mañana. ¡Que descanse bien! ¡Ilumine a Monsieur, mi sobrino, hasta su habitación de ahí!—Y queme a Monsieur, mi sobrino, en su cama, si le parece”, añadió para sus adentros, antes de volver a tocar su campanilla y llamar a su ayuda de cámara a su propio dormitorio.
Ido y venido el ayuda de cámara, monseñor el marqués iba y venía con su bata holgada, para prepararse suavemente para el sueño, en aquella noche calurosa y quieta. Cruzando la habitación de un lado a otro, con sus pies en zapatillas suaves que no hacían ruido en el suelo, se movía como un tigre refinado;—parecía algún marqués encantado de la peor calaña impenitente, de cuento, cuya transformación periódica en forma de tigre estaba a punto de desaparecer o a punto de llegar.
Se desplazaba de un extremo a otro de su voluptuoso dormitorio, contemplando de nuevo los fragmentos del viaje del día que acudían involuntariamente a su mente: el lento ascenso por la colina al atardecer, la puesta de sol, el descenso, el molino,