La celda penitenciaria reservada antaño para las entrevistas con la Firma, era ahora la Bolsa de noticias, y estaba llena a rebosar. Faltaba media hora más o menos para la hora de cierre.
—Pero, aunque eres el hombre más joven que ha vivido —dijo Charles Darnay, dudando un tanto—, debo sugerirte aún...
—Entiendo. ¿Que soy demasiado viejo? —dijo el señor Lorry.
“Tiempo inestable, un largo viaje, medios de transporte inciertos, un país desorganizado, una ciudad que tal vez ni siquiera sea segura para ti”.
—Mi querido Charles —dijo el señor Lorry con alegre seguridad—, tocas algunas de las razones por las que voy, mas no por las que me quedo. Para mí es bastante seguro; a nadie le importará meterse con un viejo que raya en los ochenta cuando hay tanta gente allí que vale mucho más la pena para meterse con ella. En cuanto a que sea una ciudad desorganizada, si no fuera una ciudad desorganizada no habría motivo para enviar a alguien de nuestra Casa aquí a nuestra Casa allá, que conozca la ciudad y los negocios desde antiguo y goce de la confianza de Tellson. En cuanto a los viajes inciertos, el largo trayecto y el tiempo invernal, si yo no estuviera dispuesto a someterme a unas pocas molestias por el bien de Tellson, después de todos estos años, ¿quién debería estarlo?
—Ojalá fuera yo mismo —dijo Charles Darnay, con cierta inquietud y como quien piensa en voz alta.
—¡En verdad! ¡Eres un muchacho muy apuesto para poner objeciones y dar consejos! —exclamó el señor Lorry—. ¿Deseas ir tú mismo? ¿Y siendo tú un francés de nacimiento? Eres un consejero muy sabio.
“Mi querido señor Lorry, es porque he nacido francés por lo que el pensamiento (que, sin embargo, no tenía la intención de expresar aquí)