“¡Ah!”
Era un sonido largo y doliente, como un suspiro, casi como un sollozo. Atrajo los ojos del señor Lorry hacia el rostro de Carton, que estaba vuelto hacia el fuego. Una luz o una sombra (el viejo caballero no habría sabido decir cuál) pasó por él con la rapidez con que un cambio cruza la ladera de una colina en un día tempestuoso y brillante, y alzó el pie para devolver a su sitio uno de los leños pequeños y llameantes que estaba rodando hacia adelante. Vestía el chaquetón de montar blanco y las botas altas, entonces de moda, y la luz del fuego al tocar sus superficies claras lo hacía parecer muy pálido, con su largo cabello castaño, completamente desaliñado, cayendo suelto a su alrededor. Su indiferencia ante el fuego fue lo suficientemente notable como para suscitar una palabra de reprensión por parte del señor Lorry; su bota seguía sobre las brasas ardientes del leño llameante, cuando este se había partido bajo el peso de su pie.
—Lo olvidé —dijo él.
Los ojos de Mr. Lorry se sintieron atraídos de nuevo hacia su rostro. Al reparar en el aspecto demacrado que enturbiaba sus rasgos, naturalmente hermosos, y teniendo aún fresca en la mente la expresión de los rostros de los prisioneros, aquella expresión le vino fuertemente a la memoria.
—¿Y sus deberes aquí han llegado a su fin, señor? —dijo Carton, volviéndose hacia él.
“Sí. Como le decía anoche cuando Lucie entró de un modo tan inesperado, por fin he hecho todo lo que puedo hacer aquí. Tenía la esperanza de haberlos dejado en perfecta seguridad, y de haber abandonado París a continuación. Tengo mi salvoconducto. Estaba listo para marcharme”.
Los dos guardaban silencio.