—¿De modo que la puerta está con llave, amigo mío? —dijo el señor Lorry, sorprendido.
—Ay. Sí —fue la sombría respuesta del señor Defarge.
—¿Cree usted necesario mantener al desafortunado caballero tan retirado?
—Creo necesario girar la llave. —El señor Defarge se lo susurró más cerca al oído y frunció mucho el ceño.
¿Por qué?
“¡Pues! ¡Porque ha vivido tanto tiempo, encerrado, que se asustaría—deliraría—se destrozaría—moriría—se haría no sé qué daño—si se dejara su puerta abierta.”
—¡Es posible! —exclamó el señor Lorry.
—¡Si será posible! —repitió Defarge, con amargura—. Sí. ¡Y qué mundo tan hermoso en el que vivimos, cuando es posible, y cuando muchas otras cosas por el estilo son posibles, y no solo posibles, sino que se hacen —¡se hacen, fíjate!— bajo ese cielo de ahí, todos los días. Viva el Diablo. Sigamos adelante.
Esta conversación se había desarrollado en un susurro tan extremadamente bajo, que ni una sola palabra había llegado a los oídos de la joven. Pero, para entonces, ella temblaba bajo una emoción tan intensa, y su rostro expresaba una ansiedad tan profunda y, sobre todo, un pavor y un terror tales, que el señor Lorry sintió la obligación de dirigirle un par de palabras tranquilizadoras.