«¡Yo no!», dijo Stryver, silbando. «No puedo encargarme de dotar de sentido común a terceras partes; solo puedo encontrarlo para mí mismo. Yo supongo que hay sensatez en ciertos sectores; tú supones tonterías almibaradas y cursis. Es nuevo para mí, pero tienes razón, me atrevo a decir».
“Lo que yo suponga, señor Stryver, pretendo caracterizarlo por mí mismo—Y entiéndame, señor —dijo el señor Lorry, enrojeciendo de nuevo con rapidez—, no permitiré—ni siquiera en Tellson—que ningún caballero viviente me lo caracterice”.
—¡Ahí está! ¡Le pido mil disculpas! —dijo Stryver.
—Concedido. Gracias. Bien, señor Stryver, iba a decir: podría serle doloroso a usted encontrarse equivocado, podría serle doloroso al doctor Manette tener la tarea de ser explícito con usted, podría serle muy doloroso a la señorita Manette tener la tarea de ser explícita con usted. Usted conoce los términos en los que tengo el honor y la dicha de relacionarme con la familia. Si le parece bien, sin comprometerlo a usted de ningún modo, sin representarlo de ningún modo, me encargaré de rectificar mi consejo mediante el ejercicio de un poco de nueva observación y juicio aplicados expresamente a él. Si entonces quedara usted insatisfecho con él, no tendría más que poner a prueba su solidez por sí mismo; si, por otra parte, quedara satisfecho con él, y siguiera siendo lo que es ahora, podría ahorrarle a todas las partes lo que es mejor evitar. ¿Qué dice usted?
“¿Cuánto tiempo me retendrías en la ciudad?”
«¡Oh! Es solo cuestión de unas pocas horas. Podría ir al Soho por la tarde y venir a sus habitaciones después».
“Entonces digo que sí —dijo Stryver—; no voy a subir ahora, no estoy tan caliente con eso como para llegar a tanto; digo que sí, y esperaré que te pases por aquí esta noche. Buenos días”.