“Usted es un buen hombre y un amigo leal —dijo Carton con voz alterada—.
Perdone que note que está conmovido. No podría ver llorar a mi padre y quedarme al lado sin importarme. Y no podría respetar su dolor más de lo que lo hago si usted fuera mi padre. De esa desgracia, al menos, se libra usted”.
Aunque dijo las últimas palabras deslizándose hacia su manera habitual, había un sentimiento y un respeto verdaderos tanto en su tono como en su contacto, para los cuales el señor Lorry, que nunca le había visto su lado favorable, estaba totalmente unprepared. Le tendió la mano, y Carton se la estrechó con suavidad.
—Para volver al pobre Darnay —dijo Carton—. No le hable de esta entrevista ni de este arreglo. No le serviría para ir a verlo. Podría pensar que se ha urdido, en caso de que ocurra lo peor, para hacerle llegar los medios de adelantarse a la sentencia.
Mr. Lorry no había pensado en eso, y miró con rapidez a Carton para ver si lo tenía en mente. Parecía ser así; le devolvió la mirada y, evidentemente, la comprendió.
—Ella podría pensar mil cosas —dijo Carton—, y cualquiera de ellas no haría más que aumentar su tribulación. No le hable de mí. Como le dije cuando vine por primera vez, es mejor que no la vea. Puedo extender la mano para hacer cualquier pequeño trabajo de ayuda que mi mano encuentre por hacer, sin necesidad de eso. Va a verla, ¿espero? Debe de estar muy desolada esta noche.
“Me voy ahora mismo, directamente”.
“Me alegro de eso. Te tiene un cariño enorme y confía plenamente en ti. ¿Qué tal la ves?”
“Ansiosa y desgraciada, pero muy hermosa.”