contabilidad general del establecimiento.
Fuera de Tellson’s—sin entrar jamás en él por ningún motivo, a menos que se le llamara—había un mozo para todo, porteador y mandadero ocasional, que servía como el letrero viviente de la casa. Nunca faltaba durante las horas de trabajo, a menos que estuviera en un recado, y entonces era representado por su hijo: un rapaz grisáceo de doce años, que era su viva imagen. La gente comprendía que Tellson’s, de un modo señorial, toleraba al mozo para todo. La casa siempre había tolerado a alguna persona en ese cargo, y el tiempo y la marea habían arrastrado a esta persona hasta el puesto. Su apellido era Cruncher, y en la juvenil ocasión de la renuncia por poderes a las obras de las tinieblas, en la iglesia parroquial del este de Hounsditch, había recibido el apelativo adicional de Jerry.
La escena era el modesto hospedaje del señor Cruncher en Hanging-sword-alley, Whitefriars: la hora, las siete y media de una ventosa mañana de marzo, del año del Señor de mil setecientos ochenta. (El propio señor Cruncher siempre hablaba del año de