“¡Mister Darnay!”
El prisionero se adelantó de inmediato.
—Naturalmente estará usted deseosa de tener noticias de la testigo, señorita Manette. Le irá muy bien. Ya ha visto usted lo peor de su exaltación.
—Siento muchísimo haber sido la causa de ello. ¿Podría decírselo de mi parte, con mi más ferviente agradecimiento?
«Sí, podría. Lo haré, si me lo pides».
El trato del señor Carton era tan descuidado que rozaba la insolencia. Permanecía de pie, medio vuelto hacia el preso, apoyado perezosamente con el codo contra la barra.
“Se lo ruego. Acepte mi más cordial agradecimiento”.
—¿Qué —dijo Carton, aún medio vuelto hacia él— espera usted, señor Darnay?
“Lo peor.”
—Es lo más prudente de esperar, y lo más probable. Pero creo que su retirada juega a favor tuyo.
Como no estaba permitido holgazanear al salir del tribunal, Jerry no oyó más; sino que los dejó —tan parecidos el uno al otro en las facciones, tan distintos el uno del otro en los modales— de pie, hombro con hombro, ambos reflejados en el espejo que tenían encima.
Una hora y media transcurrió pesadamente cojeando por los pasillos abarrotados de ladrones y bribones de abajo, aunque fuera ayudada a