Sydney Carton se tragó el ponche a gran velocidad; lo bebió a grandes tragos, mirando a su amigo.
—Ahora ya lo sabes todo, Syd —dijo el señor Stryver—. No me importa la fortuna: es una criatura encantadora y he tomado la decisión de complacerme a mí mismo; en general, creo que puedo permitirme el lujo de complacerme. Tendrá en mí a un hombre ya bastante acomodado, en rápido ascenso y de cierta distinción: es un golpe de buena suerte para ella, pero es digna de buena suerte. ¿Estás asombrado?
Carton, still drinking the punch, rejoined, “Why should I be astonished?”
“¿Lo apruebas?”
Carton, still drinking the punch, rejoined, “Why should I not approve?”
—¡Vaya! —dijo su amigo Stryver—, te lo tomas con más calma de la que imaginé que lo harías, y eres menos mercenario de lo que pensé que serías por mi bien; aunque, a decir verdad, ya sabes de sobra a estas alturas que tu viejo camarada es un hombre de bastante carácter.
Sí, Sydney, ya he tenido bastante de este estilo de vida, sin ningún otro que me sirva de cambio; siento que es algo agradable para un hombre tener un hogar cuando le apetece ir a él (cuando no, puede quedarse fuera), y siento que la señorita Manette quedará bien en cualquier posición y siempre me dejará en buen lugar. Así que me he decidido.
Y ahora, Sydney, viejo amigo, quiero decirte unas palabras sobre tu porvenir. Estás en una mala situación, ya sabes; de verdad que estás en una mala situación. No sabes el valor del dinero, vives duramente, un día de estos vas a caerte redondo, y estarás enfermo y pobre; de verdad deberías pensar en una enfermera.
El aire de generoso mecenas con el que lo dijo lo hacía parecer el doble de grande de lo que era, y cuatro veces más ofensivo.