“Retíralo.”
En medio de una profunda quietud, comenzó débilmente:
«Cuando el caballero subió a bordo—»
—¿Se refiere al prisionero? —inquirió el juez, frunciendo el ceño.
—Sí, mi Señor.
“Entonces di el prisionero”.
—Cuando el prisionero subió a bordo, advirtió que mi padre —volviendo los ojos con amor hacia él, que se encontraba de pie a su lado— estaba muy fatigado y en un estado de salud muy precario. Mi padre estaba tan debilitado que temía sacarlo al aire libre, y le había hecho una cama en la cubierta, cerca de la escalinata de la cabina, y yo me sentaba en la cubierta a su lado para cuidarlo.
No había más pasajeros aquella noche que nosotros cuatro. El prisionero tuvo la gentileza de pedir permiso para aconsejarme sobre cómo podía resguardar a mi padre del viento y de la intemperie mejor de como lo había hecho. Yo no sabía cómo hacerlo bien, pues no comprendía cómo soplaría el viento una vez que saliéramos del puerto. Él lo hizo por mí. Manifestó una gran dulzura y bondad ante el estado de mi padre, y estoy segura de que las sentía. Así fue como empezamos a hablarnos.
—Permítame interrumpirle un momento. ¿Había subido a bordo solo?
«No.»
—¿Cuántos iban con él?
“Dos caballeros franceses.”
—¿Se habrían consultado mutuamente?