Tan extrañamente ensombrecidas estaban estas finezas por los modales y la melancolía de la prisión, tan espectrales se volvían en la inoportuna sordidez y miseria a través de las cuales se veían, que Charles Darnay parecía encontrarse entre una compañía de muertos.
- ¡Fantasmas todos!
- El fantasma de la belleza,
- el fantasma de la distinción,
- el fantasma de la elegancia,
- el fantasma del orgullo,
- el fantasma de la frivolidad,
- el fantasma del ingenio,
- el fantasma de la juventud,
- el fantasma de la vejez,
todos esperando su destitución de la orilla desolada, todos volviendo hacia él ojos que habían cambiado por la muerte que habían sufrido al llegar allí.
Lo dejó inmóvil. El carcelero a su lado, y los otros carceleros que andaban por allí, que habrían parecido bastante normales en el ejercicio ordinario de sus funciones, parecían tan extravagantemente vulgares en contraste con las madres afligidas y las hijas en flor que se encontraban allí —con las apariciones de la coqueta, la joven belleza y la mujer madura de delicada educación— que la inversión de toda experiencia y probabilidad que presentaba aquella escena de sombras se intensificaba al máximo.
¡Ciertamente, todos fantasmas! ¡Ciertamente, aquel largo e irreal viaje era algún avance de una enfermedad que lo había conducido a estas sombrías regiones!