su honorable empleo en Inglaterra a causa de un exceso de falsos testimonios sin éxito allí —no porque no fuera necesario allí; nuestras razones inglesas para vanagloriarnos de nuestra superioridad respecto al secreto y los espías son de fecha muy reciente—, sabía que había cruzado el canal y aceptado empleo en Francia: primero, como tentador y espía de oído entre sus propios compatriotas allí; gradualmente, como tentador y espía de oído entre los nativos.
Él sabía que bajo el gobierno derrocado había sido un espía en San Antonio y en la tienda de vino de Defarge; que había recibido de la vigilante policía los datos informativos referentes al encarcelamiento, la liberación y la historia del doctor Manette que le sirvieran de introducción para entablar una conversación familiar con los Defarge; y los había puesto a prueba con la señora Defarge, fracasando rotundamente con ellos.
Siempre recordaba con miedo y temblor que esa terrible mujer había estado tjiendo mientras hablaba con él, y lo había mirado de manera ominosa mientras se movían sus dedos.
Desde entonces la había visto, en la Sección de San Antonio, una y otra vez producir sus registros de punto y denunciar a personas cuyas vidas la guillotina luego devoraba sin duda alguna.
Él sabía, como lo sabía cualquiera que estuviera empleado como él, que nunca estaba a salvo; que la huida era imposible; que estaba atado firmemente bajo la sombra del hacha; y que, a pesar de sus mayores subterfugios y traiciones en apoyo del terror reinante, una sola palabra podía hacerla caer sobre él. Una vez denunciado, y sobre bases tan graves como las que acababan de sugerírsele a la mente, preveía que aquella terrible mujer, de cuyo carácter implacable había visto muchas pruebas, presentaría contra él aquel registro fatal y anularía su última oportunidad de vida.