entiendo, Mr. Lorry, que me ahorquen!
El señor Lorry se acomodó la peluquita a ambos lados de las orejas como medio para lograr ese fin, y mordisqueó la pluma.
“¡M⸺ldita sea, caballero!”, dijo Stryver, mirándolo fijamente, “¿acaso no soy elegible?”.
—¡Vaya, sí! Sí. ¡Oh, sí, es usted apto! —dijo el señor Lorry—. Si usted dice que es apto, es que es apto.
—¿Acaso no soy próspero? —preguntó Stryver.
—¡Oh! si usted viene a Próspero, es que es próspero —dijo el señor Lorry.
«¿Y avanzando?»
—Si se trata de avanzar, ya sabe —dijo el señor Lorry, encantado de poder hacer otra concesión—, nadie puede dudar de eso.
—Entonces, ¿qué diablos quiere decir, Míster Lorry? —demandó Stryver, visiblemente desanimado.
—¡Vaya! Yo... ¿Iba para allá ahora mismo? —preguntó el señor Lorry.
“¡Directo!”, dijo Stryver, dando un golpe contundente con el puño sobre el escritorio.
«Entonces creo que yo no lo haría, si fuera tú».
“¿Por qué?”, dijo Stryver.
“Ahora bien, te arrinconaré”, dijo, agitándole un dedo índice de manera forense. “Eres un hombre de negocios y estás obligado a tener una razón. Expón tu razón. ¿Por qué no irías?”