las antipatías y temores nacionales más bajos, y por lo tanto el señor Fiscal General lo había aprovechado al máximo; cómo, sin embargo, no se fundaba en nada, salvo en ese carácter vil e infame de las pruebas que con demasiada frecuencia desfiguran tales casos, y de los cuales los juicios por alta traición de este país estaban
Pero, en ese punto, mi Señor intervino (con un rostro tan serio como si no hubiera sido verdad), diciendo que él no podía sentarse en ese estrado y tolerar aquellas alusiones.
El señor Stryver llamó entonces a sus pocos testigos, y al señor Cruncher le tocó el turno de asistir mientras el señor Fiscal General le daba la vuelta a todo el traje que el señor Stryver le había probado al jurado, mostrándoles cómo Barsad y Cly eran incluso cien veces mejores de lo que él había pensado, y el prisionero cien veces peor.
Por último, compareció mi Señor en persona, dándole al traje la vuelta, ya del revés, ya del derecho, pero en conjunto recortándolo y dándole forma decisiva para convertirlo en la mortaja del prisionero.
Y ahora, el jurado se dispuso a deliberar, y las grandes moscas volvieron a revolotear en enjambres.
El señor Carton, que llevaba tanto tiempo sentado mirando el techo del tribunal, no cambió ni de sitio ni de actitud, ni siquiera ante semejante revuelo. Mientras su ilustre amigo, el señor Stryver, ordenaba sus papeles ante sí, susurraba con los que se sentaban cerca y de vez en cuando miraba con ansiedad al jurado; mientras todos los espectadores se movían más o menos y se reagrupaban; mientras que incluso mi señor juez se levantaba de su asiento y paseaba lentamente arriba y abajo por su estrado, no sin que el público sospechara que su estado era febril; este único hombre