los muros, hace una hora más o menos. Usted tiene un rostro difícil de olvidar, y yo recuerdo bien los rostros. Movido por la curiosidad de verlo en ese lugar, y teniendo una razón —que no le es ajena— para asociarlo con las desgracias de un amigo ahora muy desdichado, caminé en su dirección. Entré en la bodega de vino de aquí, justo detrás de usted, y me senté cerca. No tuve dificultad en deducir, por su desinhibida conversación y por el rumor que corre abiertamente entre sus admiradores, la naturaleza de su oficio. Y poco a poco, lo que había hecho al azar pareció tomar la forma de un propósito, señor
—¿Qué propósito? —preguntó el espía.
—Sería molesto, y podría ser peligroso, explicarse en la calle. ¿Podría favorecerme, en confidencia, con unos minutos de su compañía —en la oficina del banco Tellson, por ejemplo?
“¿Bajo amenaza?”
“¡Oh! ¿Dije eso?”
“Entonces, ¿por qué debería ir allí?”
“En verdad, Mr. Barsad, no sé qué decirle, si usted tampoco sabe.”
—¿Quiere decir que no lo dirá, señor? —preguntó el espía con indecisión.
—Me comprende usted muy claramente, señor Barsad. No lo haré.
La negligente temeridad en los modales de Carton ayudó poderosamente a su rapidez y habilidad, en un asunto como el que tenía en su mente secreta, y con un hombre como aquel con quien tenía que habérselas. Su ojo experto lo vio y le sacó el mayor partido.