“¿Entiendo que te esperaré bajo cualquier circunstancia?”
«Tiene mi certificado en la mano junto con el resto, ya sabe, y reservará mi lugar. ¡No espere más que a que mi lugar sea ocupado, y luego rumbo a Inglaterra!»
—Pues bien —dijo el señor Lorry, estrechando su mano impaciente pero tan firme y segura—, no todo depende de un viejo, sino que tendré a un joven ardiente a mi lado.
—¡Con la ayuda del Cielo lo harás! júrame solemnemente que nada te influirá para alterar el rumbo en el que ahora nos hemos comprometido el uno con el otro.
—Nada, Carton.
“Recuerda estas palabras mañana: cambia el rumbo, o demórate en él—por cualquier motivo—y no se podrá salvar ninguna vida, y muchas vidas habrán de sacrificarse inevitablemente”.
“Los recordaré. Espero cumplir con mi parte fielmente.”
“Y yo espero hacer el mío. ¡Ahora, adiós!”
Aunque se lo dijo con una grave sonrisa de sinceridad, y aunque incluso se llevó la mano del viejo a los labios, no se apartó de él en ese momento. Lo ayudó lo suficiente como para lograr que la figura mecedora frente a las brasas moribundas se incorporara, le puso una capa y un sombrero, y lo persuadió para salir a buscar el banco y las herramientas ocultas que todavía pedía con lamentos y gemidos. Caminó del otro lado y lo protegió hasta el patio de la casa donde el corazón afligido —tan feliz en el memorable tiempo en que él le había revelado su propio corazón