“Puedo soportarlo, querido Charles. Me sostiene una fuerza superior: no sufras por mí. Una bendición de despedida para nuestro hijo”.
—Te la envío a través de ti. La beso a través de ti. Me despido de ella a través de ti.
“Mi esposo. ¡No! ¡Un momento!”
Él se estaba arrancando de su lado. «No estaremos separados por mucho tiempo. Siento que esto me romperá el corazón más adelante; pero cumpliré con mi deber mientras pueda, y cuando la deje, Dios le levantará amigos, tal como lo hizo conmigo».
Su padre la había seguido y se habría arrodillado ante ambos, de no ser porque Darnay extendió una mano y lo sujetó, exclamando:
—¡No, no! ¡Qué ha hecho, qué ha hecho para arrodillarse ante nosotros! Sabemos ahora la lucha que libró en el pasado. Sabemos ahora lo que sufrió cuando sospechó mi origen y cuando lo supo. Sabemos ahora la natural antipatía contra la que luchó, y que venció, por amor a ella. Le damos las gracias con todo nuestro corazón, con todo nuestro amor y devoción. ¡Que el Cielo esté con usted!
La única respuesta de su padre fue pasarse las manos por el cabello blanco y retorcerlas con un grito de angustia.
—No podía ser de otro modo —dijo el prisionero—.
Todas las cosas han confluido tal como se han sucedido. Fue el siempre vano empeño de cumplir con el encargo de mi pobre madre lo que por primera vez trajo mi fatales pasos cerca de vosotros. Del mal jamás podría haber salido el bien, ni en la naturaleza cabía un final más feliz para un comienzo tan infeliz. Consuélate y perdóname. ¡Que el cielo te bendiga!
Mientras se lo llevaban, su mujer lo soltó y se quedó mirándolo con las manos juntas en actitud de oración, y con una expresión radiante en el