fuera, rogándole a usted que tenga a bien recordar que lo que acabo de decir, lo dije francamente por la buena causa cuando podría habérmelo callado”.
—Eso al menos es verdad —dijo el señor Lorry—. No hable más por ahora. Puede que aún llegue a ser su amigo, si se lo merece y se arrepiente con actos, no con palabras. No quiero más palabras.
El señor Cruncher se llevó los nudillos a la frente, mientras Sídney Carton y el espía regresaban de la habitación oscura.
—Adiós, señor Barsad —dijo el primero—; hecho así nuestro arreglo, no tiene nada que temer de mí.
Se sentó en una silla junto al hogar, frente al señor Lorry. Cuando se quedaron solos, el señor Lorry le preguntó qué había hecho.
“Poco. Si las cosas le van mal al prisionero, he garantizado el acceso a él, una vez”.
El rostro del señor Lorry decayó.
—Es todo lo que he podido hacer —dijo Carton—. Proponer demasiado habría sido poner la cabeza de este hombre bajo el hacha y, como él mismo dijo, nada peor podría sucederle si fuera denunciado. Era manifiestamente la debilidad de la situación. No hay remedio.
—Pero el acceso a él —dijo el señor Lorry—, si las cosas van mal ante el Tribunal, no lo salvará.
“Nunca dije que lo fuera.”
Los ojos de Mr. Lorry se dirigieron poco a poco hacia el fuego; su simpatía por su adorada y la profunda decepción de su segundo arresto los fueron debilitando gradualmente; era un anciano ya, abrumado por la reciente ansiedad, y sus lágrimas cayeron.