El prisionero había subido a un coche, y su hija lo había seguido, cuando los pies de Mr. Lorry se detuvieron en el estribo al pedir este, lastimeramente, sus herramientas de zapatero y los zapatos sin terminar. Madame Defarge llamó inmediatamente a su marido para decirle que iría por ellos y se fue, con su labor de punto, alejándose de la luz de los faroles, a través del patio. Rápidamente los bajó y se los entregó; y acto seguido se recostó contra el quicio de la puerta, tejiendo, y no vio nada.
Defarge subió al pescador y dio la orden: «¡A la Barrera!».
El postillón chasqueó el látigo y salieron a todo trote bajo los débiles faroles que se balanceaban en lo alto.
Bajo las lámparas oscilantes—que oscilaban cada vez más brillantes en las calles mejores, y cada vez más tenues en las peores—, pasando por tiendas iluminadas, multitudes alegres, cafés iluminados y puertas de teatros, hasta una de las puertas de la ciudad. Soldados con linternas en el puesto de guardia. «¡Sus papeles, viajeros!». «Pues mire usted, señor oficial», dijo Defarge, bajándose y tomándolo aparte con seriedad, «estos son los papeles del señor de dentro, el de la cabeza blanca. Me fueron entregados, junto con él, en el...». Bajó la voz, hubo un revuelo entre las linternas militares y, al introducir una de ellas en el carruaje un brazo uniformado, los ojos pertenecientes a aquel brazo miraron, con una mirada nada común ni corriente, al señor de la cabeza blanca. «Está bien. ¡Adelante!», ordenó el uniforme. «¡Adiós!», dijo Defarge. Y así, bajo una breve arboleda de lámparas oscilantes cada vez más débiles, salieron bajo la gran arboleda de estrellas.
Bajo aquel arco de luces inmutables y eternas; algunas tan remotas de esta pequeña tierra que los sabios nos dicen que es dudoso que sus rayos la hayan descubierto aún como un punto en el espacio donde algo se sufre o se hace: las sombras de la noche eran amplias y negras. Durante todo el intervalo frío e inquieto, hasta el alba, volvieron a susurrar a los oídos del