aviva nada, que no alumbra nada, que no presta ningún servicio, que se consume vanamente.
—Ya que es mi desgracia, señor Carton, haberlo hecho más infeliz de lo que era antes de conocerme...
“No diga eso, señorita Manette, pues usted me habría salvado, si algo hubiera podido hacerlo. Usted no será la causa de que yo empeore”.
«Ya que el estado de ánimo que describes se debe, en todo caso, a alguna influencia mía —esto es lo que quiero decir, si logro hacerme entender—, ¿no puedo ejercer ninguna influencia para servirte? ¿Acaso no tengo ningún poder para el bien contigo?».
–El mayor bien de que ahora soy capaz, señorita Manette, he venido a realizarlo. Déjeme llevar por el resto de mi vida malograda el recuerdo de que le abrí mi corazón a usted, la última en el mundo; y de que aún quedaba algo en mí en este momento que usted pudo lamentar y compadecer.
“¡Que le supliqué que creyera, una y otra vez, con el mayor fervor, con todo mi corazón, que era capaz de cosas mejores, señor Carton!”
—Suplíqueme que no lo crea más, señorita Manette. He demostrado quién soy y lo sé mejor. La aflige usted; me acerco rápidamente al final. ¿Me dejará creer, al recordar este día, que la última confidencia de mi vida fue depositada en su pecho puro e inocente, y que descansa allí sola, sin ser compartida por nadie?
—Si eso ha de servirle de consuelo, sí.
“¿Ni siquiera por el ser más querido que jamás habrás de conocer?”
—Señor Carton —respondió ella, tras una pausa agitada—, el secreto es suyo, no mío; y prometo respetarlo.