a la carta del ciudadano, que le había sido confiscada en la Barrera, pero que no dudaba que se encontraría entre los documentos que entonces tenía el Presidente a la vista.
El Doctor se había ocupado de que estuviera allí—le había asegurado que estaría allí—y en este momento del proceso fue presentada y leída. El ciudadano Gabelle fue llamado a confirmarla, y así lo hizo. El ciudadano Gabelle insinuó, con infinita delicadeza y cortesía, que debido a la presión de trabajo impuesta al Tribunal por la multitud de enemigos de la República con la que tenía que lidiar, había sido ligeramente pasado por alto en su prisión de la Abbaye—de hecho, había caído un tanto en el olvido patriótico del Tribunal— hasta hace tres días; cuando había sido convocado ante este y puesto en libertad al declararse el Jurado satisfecho de que la acusación en su contra quedaba respondida, en lo que a él respectaba, por la entrega del ciudadano Evrémonde, llamado Darnay.
El doctor Manette fue interrogado a continuación. Su gran popularidad personal y la claridad de sus respuestas causaron una gran impresión; pero, a medida que avanzaba, a medida que demostraba que el Acusado había sido su primer amigo al salir de su largo encierro; que el acusado había permanecido en Inglaterra, siempre fiel y devoto a su hija y a él mismo en su exilio; que, lejos de gozar del favor del gobierno aristocrático de allí, había sido juzgado de hecho por este para decidir sobre su vida, como enemigo de Inglaterra y amigo de los Estados Unidos; a medida que sacaba a relucir estas circunstancias, con la mayor discreción y con la fuerza directa de la verdad y la sinceridad, el Jurado y el pueblo se volvieron uno solo. Por último, cuando apeló por su nombre al señor Lorry, un caballero inglés presente en ese mismo lugar, quien, al igual que él, había sido testigo en aquel juicio inglés y podía corroborar su relato del mismo, el Jurado declaró que ya había escuchado bastante y que estaba listo para emitir su voto si el Presidente se dignaba a recibirlo.
A cada voto (los Jurados votaban en voz alta e individualmente), el populacho prorumpía en un grito de aplauso. Todas las voces eran