—¿Qué decís, Jacques? —preguntó el Número Uno—. ¿Para ser registrado?
—Estar inscrito como destinado a la destrucción —replicó Defarge.
—¡Magnífico! —graznó el hombre con el ansia.
—¿El castillo y toda la estirpe? —inquirió el primero.
—El castillo y toda la estirpe —respondió Defarge—. Exterminio.
El hombre hambriento repitió, con un croar extasiado: «¡Magnífico!», y comenzó a roerse otro dedo.
—¿Estás seguro —preguntó Jacques Dos a Defarge— de que no puede surgir ningún inconveniente de nuestro modo de llevar el registro? Sin duda es seguro, pues nadie más que nosotros puede descifrarlo; ¿pero seremos siempre capaces de descifrarlo —o, debo decir, lo será ella?—
—Jacques —respondió Defarge, irguiéndose—, si madame, mi esposa, se encargara de llevar el registro únicamente en su memoria, no perdería ni una sola palabra de él, ni una sola sílaba.
Tejido, con sus propios puntos y sus propios símbolos, siempre le resultará tan claro como el sol. Confía en Madame Defarge. Le resultaría más fácil al cobarde más miserable que vive borrarse a sí mismo de la existencia, que borrar una sola letra de su nombre o de sus crímenes del registro tejido de Madame Defarge.
Hubo un murmullo de confianza y aprobación, y luego el hombre que tenía hambre preguntó: —¿Este rústico va a ser devuelto pronto? Eso espero. Es muy simple; ¿no es un poco peligroso?
—Él no sabe nada —dijo Defarge—; al menos nada más que lo elevaría fácilmente a una horca de la misma altura. Me hago cargo de él; que se