El joven Jerry, que al irse a la cama solo había amagado con desnudarse, no tardó en seguir a su padre.
Al amparo de la oscuridad, lo siguió fuera de la habitación, lo siguió escaleras abajo, lo siguió callejuela abajo, lo siguió hasta salir a las calles.
No tenía ninguna preocupación respecto a cómo volver a entrar en la casa, pues estaba llena de inquilinos y la puerta se quedaba entreabierta toda la noche.
Impelled by a laudable ambition to study the art and mystery of his father’s honest calling, Young Jerry, keeping as close to house fronts, walls, and doorways, as his eyes were close to one another, held his honoured parent in view.
The honoured parent steering Northward, had not gone far, when he was joined by another disciple of Izaak Walton, and the two trudged on together.
En menos de media hora desde la partida, ya habían dejado atrás las luces parpadeantes y a los serenos, más parpadeantes aún, y se encontraban en un camino solitario. Allí recogieron a otro pescador —y de forma tan silenciosa que, si el joven Jerry hubiera sido supersticioso, podría haber supuesto que el segundo seguidor de la amable disciplina se había partido de repente en dos.
Los tres siguieron adelante, y el joven Jerry siguió adelante, hasta que los tres se detuvieron bajo un terraplén que sobresalía sobre el camino. En la cima del terraplén había un muro de ladrillo bajo, coronado por una barandilla de hierro. A la sombra del terraplén y del muro, los tres se desviaron del camino y entraron por un callejón sin salida, del cual el muro —que allí se había elevado unos ocho o diez pies— formaba un lado. Acurrucado en un rincón, atisbando callejón arriba, lo siguiente que vio el joven Jerry fue la silueta de su honrado progenitor, bastante