—¡Negocios! Válgame Dios, no tengo ningún negocio —dijo el señor Carton.
—Es una lástima que no lo tenga, señor.
“Yo también lo creo”.
—Si la tuviera —continuó el señor Lorry—, tal vez le prestaría atención.
—¡Válgame Dios que no!, no lo haría —dijo el señor Carton.
“¡Vaya, señor —exclamó el señor Lorry, plenamente irritado por la indiferencia de este—, los negocios son algo muy bueno y muy respetable! Y, señor, si los negocios imponen sus restricciones, sus silencios y sus impedimentos, el señor Darnay, como joven bondadoso que es, sabe cómo tener en cuenta esa circunstancia. ¡Señor Darnay, buenas noches, que Dios lo bendiga, señor! Espero que hoy haya sido preservado para una vida próspera y feliz. —¡Una silla por ahí!”
Quizás un poco enojado consigo mismo, así como con el abogado, el señor Lorry se metió apresuradamente en la silla de manos y fue llevado a Tellson’s. Carton, que olía a vino de Oporto y no parecía estar muy sobrio, se echó a reír entonces y se volvió hacia Darnay:
“Es una extraña casualidad que los reúne a usted y a mí. ¿Debe de ser una noche extraña para usted, estar aquí de pie, solo, con su doble sobre estas piedras de la calle?”
—Apenas me parece todavía —respondió Charles Darnay—, pertenecer otra vez a este mundo.
“No me extraña; no hace tanto tiempo que ibas bastante avanzado en el camino hacia otro. Hablas con poca fuerza”.
“Empiezo a pensar que estoy desfalleciendo.”