(173) Esta descripción no me resulta comprensible ni a mí mismo, pero sigo el principio de reproducir el sueño con aquellas palabras que se me ocurren al redactarlo. La redacción verbal es ella misma una pieza de la representación onírica.

(174) Schiller ist nicht in einem Marburg, sondern in Marbach geboren, wie jeder deutsche Gymnasiast weiß, und wie auch ich wußte. Es ist dies wieder einer jener Irrtümer (vgl. p. 149), die sich als Ersatz für eine absichtliche Verfälschung an anderer Stelle einschleichen, und deren Aufklärung ich in der »Psychopathologie des Alltagslebens« versucht habe.

(175) Análogo modo he explicado el extraordinario y potente efecto de placer de los chistes tendenciosos.

(176) Diese Phantasie aus den unbewußten Traumgedanken ist es, die gebieterisch non vivit anstatt non vixit verlangt. »Du bist zu spät gekommen, er lebt nicht mehr.« Daß auch die manifeste Situation des Traumes auf »non vivit« zielt, ist p. 303 angegeben worden.

(177) Se habrá notado que el nombre José desempeña un papel muy importante en mis sueños (véase el sueño del tío). Detrás de los personajes que se llaman así, me es muy fácil ocultar mi propio «yo» en el sueño, pues José se llamaba también el conocido intérprete de sueños de la Biblia.

(178) rêve, petit roman – ensueño, novelita.