«¡Oh, hijo de Peteo, educado por Zeus, y tú, hombre de mañas y arteras astucias! ¿Por qué os quedáis ahí apartados, irresolutos, y esperáis a otros? Deberíais ser los primeros en hacer frente al enemigo y contener la furia del combate.
Os invito primero a los banquetes que los griegos ofrecen a sus jefes, donde os dais festín a placer con carnes asadas y copas de vino deleitoso. Ahora, antes de moveros, veríais con gusto a diez escuadrones griegos unirse a la mortal contienda».
Habló el varón de mil recursos, Ulises, y con el ceño fruncido dijo: «¡Hijo de Atreo! ¿Qué palabras son esas que cruzan tus labios? ¿Cómo puedes decir que eludimos el combate? Siempre que los aqueos buscan el sangriento conflicto con los caballeros troyanos, tú, si quieres y si prestas atención a cosas como estas, verás con tus propios ojos al padre de Telémaco enzarzado en combate con los caballeros principales que forman la vanguardia troyana. Pronuncias palabras vanas».
El rey Agamenón, cuando vio al jefe ofendido, cambió de tono y, sonriente, dijo:—
«¡Hijo de Laertes, de noble alcurnia y prudente Ulises! No me corresponde a mí reprenderte ni exhortarte, pues tu corazón, lo sé, te aconseja con bondad hacia mí, y tu pensamiento concuerda con el mío. Discutiremos todo esto más adelante. Si ahora mismo se pronunció una palabra demasiado dura, ¡que los inmortales la hagan vanas!»
Así hablando, partió y prosiguió hacia otros. Junto a sus corceles y a su carro, que lucía con remaches de bronce, halló al hijo de Tideo, el magnánimo Diomedes, y a Esténelo, hijo de Capaneo, que estaban junto a él. Mirándolos a ambos, el rey Agamenón habló al Tidao con palabras aladas y así reprendió al jefe:—