conmigo. Doy mi palabra — y no dejará de cumplirse—: haré que cojeen los veloces corceles que arrastran su carro, y derribaré a los jinetes, y haré pedazos el carro mismo. Diez largos años pasarán antes de que dejen de sufrir por las heridas causadas por el rayo. Así Minerva podrá aprender la suerte de los que luchan con Jove. Con Juno estoy menos displecido, pues ella siempre se empeña en frustrar mis propósitos».
Él habló; e Iris, con la rapidez de la tempestad partiendo, llevó el mensaje desde las cumbres del Ida hasta el gran Olimpo, donde, entre los principales desfiladeros del monte, todos surcados de huecos valles, los encontró y detuvo a ambos, entregando así la palabra de Jove:—
“¿A dónde os apresuráis? ¿Qué extraña locura inflama vuestros pechos? El hijo de Saturno no consiente que socorráis a los griegos. Él amenaza así —y cumplirá su amenaza— con cojear los corceles que tiran de vuestro carro, derribar a los jinetes, hacer pedazos el carro mismo, y que deban pasar diez largos años antes de que dejéis de sufrir por las heridas hechas por el trueno. ¡Así aprenderás, oh Palas!, lo que es luchar con Jove. Con Juno está menos airado, pues ella siempre se empeña en frustrar sus propósitos; mas tú, dice, eres culpable por encima de todos, y desvergonzada como una perra, si osas levantar tu poderosa lanza contra tu padre Jove”.
Así habló la de rápidos pies, Iris, y se retira; y de nuevo a Palas le dijo así Juno:—
“¡Hija del portador de la égida! No luchemos con Jove por más tiempo en favor de los hombres, sino que perezca uno y viva otro, como la suerte dicte la hora, y que el Dios, meditando en su mente secreta, reparta a griegos y troyanos su justo destino”.
Ella habló, y volvió los corceles de firme paso, los corceles de crines bien ajamadas. Las Horas los des yugaron, los ataron a los establos