Así Juno habló, y de la izquierda mano tomó las muñecas ambas de Diana, y, arrancando con la diestra el carcaj de sus espaldas, le golpeó con él las orejas, y sonrió mientras bajo sus rápidos golpes la sufrida se retorcía. A tierra cayeron las flechas, y Diana llorosa huyó. Como cuando una paloma, destinada a no ser aún alcanzada, huye de un halcón para hallar su escondite, la hueca roca, así Diana huyó entre lágrimas y dejó sus flechas. A Latona, entonces, el mensajero del cielo, el matador de Argos, habló:
“Lejos esté de mí contender contigo, Latona; peligroso sería encontrarme En combate con la consorte del que amontona las nubes, de Jove. Ve y haz con total libertad tu jactancia Entre los dioses de que me has vencido.”
Habló así: Latona recogió del suelo el arco y las saetas que en aquel torbellino de polvo habían caído aquí y allá, y, llevándolos, siguió a su hija, quien mientras tanto había llegado al Olimpo y a los broncíneos salones de Jove.
Y allí, cual hija a las rodillas de su padre, se sentó, mientras, al llorar, su túnica de celestial textura temblaba.
Graciosamente Jove sonrió, la atrajo hacia sí y le preguntó:
«¿Qué habitante del cielo se ha atrevido a hacer esto, querida niña, como si alguna flagrante culpa fuera tuya?».
Y así respondió la señora de la caza coronada con la creciente: «Padre, fue tu reina, la de blancos brazos, Juno; la que causa discordia y cólera entre los dioses me ha ofendido».
Así hablaban ellos, mientras a la sagrada Ilión llegaba Febo Apolo; a su cargo estaba vigilar los baluartes de la bien construida ciudad, no fuera que los griegos ese día la arrasaran contra la voluntad del hado.