Mas a cualquiera que veía que se apartaba del temible campo, con ira reprendía:—
«¡Argivos! Vosotros que solo con flechas combatís, cobardes como sois, ¿no tenéis vergüenza?
¿Por qué os quedáis estupefactos, como cervatillos que, cansados de correr por los amplios pastos, se detienen por fin, con las fuerzas agotadas? Así estáis vosotros, atónitos, ni pensáis en el combate.
¿Esperáis la hora en que a vuestras naves de proas bien esculpidas, amarradas en las orillas del espumoso mar, lleguen los troyanos, para que acaso podáis ver si la gran mano de Jove os proteges entonces?».
Así Agamenón, en poder supremo, recorrió las filas de guerreros hasta que llegó donde estaban los cretenses. Todos de pie en armas en torno a Idomeneo, el grande en la guerra. Como un jabalí en fuerza, él guiaba la vanguardia, y, en la retaguardia, Meriones urgía a sus falanges. El rey de hombres se regocijó, y con suavidad así habló a Idomeneo:—
«¡Idomeneo! Te honro por encima de los demás guerreros de Grecia, tanto en la guerra como en todas las fatigas, y no menos en los banquetes, cuando los nobles aqueos llenan sus copas con el vino tinto mezclado en señal de honor. Todos los demás griegos beben con cierta medida, pero tu copa permanece siempre llena, como la mía, para que bebas cuando lo desees. Apresúrate a la guerra con todo el valor del que te glorías».
El jefe cretense, Idomeneo, respondió:— «¡Atrida!, sigo siendo tu fiel aliado, como lo he prometido. Mas exhorta a los demás griegos de largas melenas, y ordénales lanzarse al combate, pues los troyanos han roto su juramento. Porque el dolor y la muerte serán la suerte de aquellos que quebrantaron la paz que solemnemente juraron».
Habló. El hijo de Atreo, con el pecho gozoso, avanzó entre las escuadras, hasta llegar a donde los guerreros Áyax formaban sus filas para el