“¿Hasta cuándo, hijo mío, llorarás y te dolerás y consumirás tu corazón, absteniéndote del banquete y de tu lecho? Bien es, empero, buscar el amor de una mujer. Tu vida no me será perdonada por mucho tiempo, pues la muerte y el cruel destino están cerca de ti. Escúchame; he venido como mensajera de Jove, quien me ordena decir que los inmortales están ofendidos, y él mismo el que más, de que retengas por tu capricho el cadáver de Héctor junto a las naves de proa aguda, negándote a entregarlo. Cede, pues, y acepta el rescate y devuelve al muerto”.
Y así Aquiles, el de los pies ligeros, respondió:
«Que venga quien trae el rescate y se lleve El cuerpo, si esa es la voluntad de Júpiter».
Así conversaban la madre y el hijo junto a las galaves, y entre ellos cruzaban muy muchas palabras aladas, mientras el hijo de Saturno ordenaba a Iris que fuera a la sagrada Troya con presteza:—
«Veloz Iris, date prisa. Deja las sedes olímpicas,
y envía al magnánimo Príamo a la flota, para rescatar a su querido hijo y llevarlo de vuelta a Ilión. Que lleve presentes para calmar la cólera de Aquiles. Debe ir solo, sin ningún troyano con él, salvo un anciano heraldo, que pueda guiar las mulas y el carro de sólidas ruedas, aparejado para llevar de vuelta aquel a quien el gran Aquiles ha abatido;
y que no tema a la muerte ni a ningún otro mal, pues enviaremos a un guía para conducirlo a salvo, el matador de Argos, hasta que esté junto a Aquiles; y una vez que entre en la tienda del guerrero, Aquiles no alzará su mano para matar, sino que refrenará a los demás. Ni loco, ni imprudente, ni criminal es él, y perdonará humanamente a un suplicante».