Libro XVI

Como un veloz halcón que persigue por el aire a estorninos y grajos, así te lanzaste tú entre troyanos y licios, pues tu ira se había encendido, ¡oh jinete Patroclo!, por la muerte de tu compañero. Y al punto su mano derribó a Estenelao, el querido hijo de Ithemenes; arrojó una piedra que trituró los tendones del cuello. Retrocedió el ilustre Héctor y con él los guerreros que luchaban en la vanguardia. Tan lejos como uno puede arrojar una jabalina cuando los hombres compiten en juegos marciales o se enfrentan a sus enemigos mortales en la guerra, tan lejos se retiraron los troyanos, y los griegos los persiguieron. El líder del ejército licio de grandes paveses, Glauco, fue el primero en volverse contra sus enemigos. Mató al valiente Baticles, el querido hijo de Calcón, que tenía su hogar en Hélade y era el más rico de los mirmidones. El licio, volviéndose súbitamente hacia él cuando se acercaba en su persecución, le clavó la lanza directo en el pecho, y con estrépito cayó. Grande fue la pena de los griegos al ver caer a aquel valiente guerrero; los troyanos se regocijaron y se agruparon en torno a él en muchedumbre. Tampoco faltó el valor a los griegos, que les salieron al encuentro varonilmente. Meríones derribó a un jefe troyano, Laógono, el valiente hijo de Onétor. Su padre era sacerdote en el altar del Jove ideo, y como a un dios lo honraba la comarca. Debajo de la mandíbula y la oreja lo hirió Meríones, e instantáneamente la vida abandonó sus miembros, y una temible oscuridad lo cubrió. Directo contra Meríones Eneas dirigió su lanza de bronce para herirlo, al acercarse este, por debajo de su escudo; pero el griego vio el arma en el aire y, agachándose mucho, la esquivó; pasó por encima de él y quedó clavada en la tierra a su espalda, donde su asta temblaba, pues el rápido acero ya había agotado su fuerza. Mientras vibraba así en el suelo, Eneas, al advertir que había lanzado en vano su potente mano, se irritó y dijo: