Ahora, puesto que no elijo Luchar contra el noble Héctor, ofreceré, Mañana, sacrificio a Júpiter Y a todos los dioses, y cargaré bien mis galeras, Y las arrastraré al agua. Entonces verás —si te importa semejante vista— mis naves Surcando el Helesponto lleno de peces Al alba, con sus tripulaciones a bordo Ávidas de remar; y si el dios Del océano concede un próspero viaje, entonces Al tercer día alcanzaremos la fértil costa De Ftía. Grandes posesiones dejé allí Cuando vine aquí en hora mala; Y hacia allí llevaré conmigo oro Y bronce rojizo, y mujeres de hermosas formas, Y acero bruñido, los despojos que gané en la guerra.
El premio que me dio, Agamenón, hijo De Atreo, lo retira, con muchos insultos. Llévale este mensaje —dáselo abiertamente, Para que otros de los griegos se muestren como yo Indignados si él se atreve impudentemente A agraviarlos también—: Que jamás de nuevo, Aunque descarado, se atreva a mirarme a la cara. No participaré en consejo ni en acto Con él: me ha engañado y agraviado una vez, Y ahora no puede embaucarme con palabras. Que una vez baste. Lo dejo a su suerte, Para que perezca. El omnividente Júpiter Lo ha enloquecido. Odio sus regalos; tengo En total desprecio al dador. Fuesen sus regalos Diez veces —no, veinte veces— el valor de todo Cuanto posee, y con riqueza añadida De otros —todas las riquezas que fluyen Hacia Orcómeno, o Tebas, el orgullo De Egipto, donde grandes tesoros se guardan, Y por cuyas cien puertas se precipitan hombres y bridones, Doscientas por cada puerta—; es más, ¡aunque diera Tantos regalos como arenas y polvo Hay en la tierra— ni aun entonces el hijo de Atreo Me persuadirá, hasta que cobre una justa venganza Por sus viles afrentas.