No pude soportar habitar en el palacio de mi padre mientras él así estaba airado conmigo. Mis parientes y mis amigos se reunieron a mi alrededor, y me suplicaron que me quedara, y se quedaron a mi lado. Muchas ovejas de grueso vellón y muchos bueyes de lento andar y cuernos curvos mataron, y muchos cerdos engordados tendieron sobre la llama de Vulcano. De las barricas del viejo jefe su vino fue servido generosamente. Nueve noches durmieron rodeándome, mientras cada uno hacía guardia por turno; ni jamás los fuegos se apagaron; uno ardía bajo el pórtico del hermoso vestíbulo, y cerca de la puerta de la cámara otro parpadeaba en el zaguán. Pero cuando se alzó sobre mí la décima noche oscura, rompí las puertas de bien ajustadas junturas de mi cámara, y salí, y con facilidad salté la muralla que rodeaba el palacio, sin ser visto en absoluto por los hombres que vigilaban ni por las sirvientas. Huí por la espaciosa Hélade hasta los campos de Ftía, nodriza de rebaños, y ante su rey, Peleo, quien amablemente me acogió, y me amó como un padre ama a su único hijo, nacido de gran riqueza en sus años de vejez. Me hizo rico, y me dio el dominio soberano sobre un pueblo numeroso. Mi morada quedó fijada en la más lejana Ftía, donde fui el príncipe de los dolopes.
En cuanto a ti, mi desvelo, el divino Aquiles te hizo tal como eres. Te amé desde el fondo de mi alma: no querías ir con ningún otro al banquete, ni tomar tu comida en casa hasta que sobre mis rodillas te ponía, cortaba tus carnes y te las daba, y te servía el vino. La túnica en mi pecho a menudo fue mojada por ti cuando el vino brotaba en tu petulante infancia de tus labios. Así muchas cosas sufrí por ti, y muchos trabajos realicé; y puesto que los dioses no me concedieron ningún hijo, fue mi pensamiento formarte como a un hijo, para que pudieras ser, ¡oh varón semejante a un dios!, el