bañado en lágrimas— A Plutón y a la cruel Proserpina, Para que dieran muerte a su hijo. Desde el Érebo La implacable Erinia, errante En la oscuridad, escuchó el ruego. Entonces al instante se elevó Un rumor de temible tumulto en las puertas: Las torres fueron batidas, y los jefes ancianos De los etolios se apresuraron a implorar La ayuda de Meleagro, y enviaron Sacerdotes de los dioses, un bando selecto, a rezar Para que acudiera en su defensa. Grandes dones Prometieron. Donde la tierra de Calidón Era mejor, le pidieron elegir un campo fructífero De cincuenta acres, la mitad para vides, y la mitad, Despejada de árboles, para labranza. Con fervor El anciano Eneo, famoso por su maestría ecuestre, Le suplicó; a la cámara de su hijo, De alto techo, subió, y en el umbral sacudió Las macizas puertas al llamar mientras rogaba. Sus hermanas y su madre reverenda unieron Sus súplicas: él seguía resistiendo. Y mucho sus amigos, los más caros y preciados, Le rogaron, mas en vano se esforzaron por doblegar Su firme mente, hasta que su propia cámara sintió El asalto, y los curetes escalaron los muros Para incendiar la populosa ciudad. Entonces la ninfa, Su graciosa esposa, le suplicó con lágrimas, Y habló de todos los horrores que alcanzan A una ciudad tomada—todos los hombres pasados A cuchillo, las casas entregadas a las llamas, Los niños y las mujeres de pechos generosos arrastrados Al cautiverio. Sus palabras dolorosas Escuchó; su espíritu se turbó; fue A ceñir su brillante armadura y así Salvó a los etolios de un destino terrible, Obedeciendo su propio impulso. La recompensa De dones raros y costosos no se la dieron, Aunque así los rescató.
No sea tu mente como la suya, amigo mío; que ningún poder invisible te persuada a obrar así. Mucho peor sería aguardar, y cuando toda nuestra flota esté en llamas ofrecer tu ayuda. Acepta los regalos de inmediato: entonces los griegos, como si fueras un dios, te honrarán. Si sin los regalos entras más tarde en el campo de batalla, no tendrás el mismo honor ante el ejército, aunque rechaces el asalto de la lucha.