del viento estridente, los mares aún inciertos no ruedan hacia ningún lado, hasta que del trono de Júpiter desciende el viento violento— así se detuvo el anciano jefe, dudoso aún en su propósito—si debía unirse a la turba de los griegos, con sus corceles veloces, o acudir al soberano Agamenón, hijo de Atreo. Esto le pareció más prudente a su mente, y fue a buscar al Atrida. Entre tanto, ambos ejércitos urgían la obra de la matanza; aún luchaban, y aún el bronce macizo sobre sus miembros resonaba, golpeado por espadas y lanzas de doble filo.
Luego, viniendo de la flota, los reyes heridos, alumnos de Jove, salieron al encuentro de Néstor; hacia él vinieron el Tydida, y Ulises, y el hijo de Atreo, Agamenón. En la playa del mar gris sus naves estaban alineadas lejos de aquel fiero combate. Allí los griegos habían arrastrado, hasta el borde de la llanura, las primeras que tocaron tierra, y levantado una muralla en sus popas. Aunque larga era la línea de la costa, no bastaba para contener las galeras, y el ejército tenía escaso espacio; por lo que arrastraron las galeras en filas, fila tras fila, y llenaron la ancha boca de la costa entre los promontorios. Allí los reyes caminaban, apoyados en sus lanzas, para contemplar el tumulto y la lucha, y se afligían en su interior. La vista del anciano Néstor los sobresaltó, y así habló el real Agamenón:—
«Néstor neleyo, gloria de los aqueos, ¿por qué has dejado la sangriona lid y has venido aquí? Mucho temo que el ardiente jefe, Héctor, cumpla la amenaza que una vez profirió ante los troyanos: no regresar a Ilión desde las naves sin haber incendiado nuestras flotas con fuego y habernos dado muerte también; así habló, y ahora cumple su amenaza. ¡Oh, dioses! Los demás aqueos, y no solo Aquiles, albergan odio en sus corazones contra mí, y ahora se niegan a combatir incluso donde yacen nuestras galeras».
Y Néstor, el caballero gerenio, respondió: — ¡Así se cumple la amenaza, ni el Jove Tronador puede revocar el suceso! El muro en el que confiábamos como inexpugnable, defensa de nuestra flota y la nuestra,