La batalla ahora a ellos les parecía más deseable que el regreso a su querida patria en sus espaciosas naves.
Atrida alzó la voz para exhortarles a revestirse para el combate. Luego se vistió de reluciente bronce.
Primero se ciñó a los muslos las hermosas greneras con broches de plata, luego ajustó a su pecho la coraza dada por Cíniras como prenda de buena voluntad;—
pues, cuando oyó en Chipre que los griegos zarparon hacia Ilión en sus naves, envió este obsequio como homenaje al rey de hombres;—
- Diez eran sus barras de bronce leonado, doce de oro y veinte de estaño;
- y a cada lado había tres serpientes de bronce que se estiraban hacia el cuello, curvadas como el arco de colores que el hijo de Saturno pone en las nubes, señal para los hombres.
Se colgó la espada, toda ella brillante con sus tachuelas de oro, Sobre los hombros. En una vaina de plata Se recostaba, la cual pendía de anillas de oro. Y luego tomó su escudo, un orbe poderoso, Y noblemente forjado, fuerte y hermoso, Con diez círculos de bronce ceñido. En su disco Había veinte relieves de estaño blanco, y uno De bronce leonado justo en el medio, donde brillaba La cabeza de una Gorgona con ojos furiosos, alrededor de la cual Se esculpieron el Miedo y la Huida. A lo largo de su banda De plata se enroscaba una serpiente forjada en bronce, Con tres cabezas que brotaban de un solo cuello y